КУЛЯ ВБИВАЄ ОДНОГО, СЛОВО ВБИВАЄ МІЛЬЙОНИ
Шановний читачу, перед тобою текст дуже важливої книги — це інструкція Кремля як протягом 25 років зсередини знищити будь-яку демократичну країну у світі.
Автор цієї книги, після втечі у 1970 році зі Совєцької імперії на Захід, понад 10 років не міг отримати дозволу на її публікацію навіть у США — настільки відвертою та цинічною є інформація на сторінках цієї книги.
Після її публікації у 1984 році мінімальним накладом в місцевій друкарні Лос-Анджелеса, цю книгу з того часу жодного разу не передруковували. Ніде — ні в Америці, ні в Европі, ні деінде. У текстовому форматі англійською в інтернеті ти її теж не знайдеш (є лише фотокопії сторінок низької якости). І лише у 2016 році в інтернеті з?явився її спотворений переклад російською.
Ми повністю оцифрували цю книгу англійською і зробили її ретельний переклад українською. Отже, перед тобою — справжній ексклюзив.
Наскільки дієвою є ця покрокова інструкція диверсійних дій зі знищення демократичної країни зсередини ти можеш переконатися уже з перших розділів книги. Тоді ти зрозумієш, чому існує такий ганебний безлад у позірно демократичних США, Німеччині, Франції, тощо, а помноживши всі ці чинники на десять, ти зрозумієш, що насправді є причиною хаосу в українському суспільстві від самого 1991 року.
Абсолютно всі ці інструкції ЦК КПРС та КДБ, розроблені ще на початку 1960-х років, є досі актуальними. Мало того, тепер займатися диверсійними діями (“активными мероприятиями за границей”) чекістам стало набагато легше і стократ ефективніше — адже зараз практично в кожного в руках є всюдисущі інтернет, соцмережі та криптовалюти.
Отже, готуй каву, читай, і розкажи про це друзям.
Редакційна колегія Radio Lemberg © 2014-2023
A BULLET KILLS ONE, A WORD KILLS MILLIONS
Dear reader, you are looking at the text of a significant book, that is the Kremlin’s directive on how to overthrow every democratic nation in the world within 25 years.
This book’s author, who fled the Soviet empire for the West in 1970, struggled for over a decade to obtain publishing rights even in the USA – so incredibly candid and brutal is its content.
This book was published in 1984 in a limited edition at a small Los Angeles printing company, and it has never been reprinted. Not in America, not in Europe, and not anywhere else. It’s also not available online in text format in English; all that’s available are photocopies of shoddy pages.
We completely digitized this book in English and meticulously translated it into Ukrainian. That being said, you are looking at genuine exclusive text.
From the first few chapters of the book, it is evident how efficient this step-by-step guide for subversive actions to destroy a democratic country from the inside is. You will finally comprehend why there is such an embarrassing mess in the ostensibly democratic USA, Germany, France, etc. After multiplying all of these factors by ten, you will also comprehend the true reason behind the chaos raging in Ukrainian society since 1991.
These directives from the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union and the KGB were designed in the early 1960s, and are still applicable today. Furthermore, since practically everyone has access to social media, cryptocurrencies, and the pervasive Internet today, it is now much simpler and 100 times more efficient for Chekists to engage in subversive activities (also known as “active activities abroad”).
So, please make yourself some coffee, read this book, and tell your friends about it.
Editorial Board of Radio Lemberg © 2014-2023
Томас Шуман (Юрій Безменов) ЛИСТ ЛЮБОВИ ДО АМЕРИКИ 1984
Tomas Schuman (Yuriy Bezmenov) LOVE LETTER TO AMERICA 1984
- ВСТУП
- INTRODUCTION
Дорогі американці, мене звати Томас Девід Шуман. Я той, кого ви можете назвати «перебіжчиком» з СРСР, і я маю для вас одне повідомлення: я вас дуже люблю. Я люблю вас усіх: лібералів і консерваторів, «занепадницьких капіталістів» і «пригноблені маси», чорних, білих, коричневих і жовтих, «селюків» та інтелектуалів. Для мене ви є людьми, які створили унікальну державу, країну та суспільство в історії людства – аж ніяк не бездоганне, але скажімо чесно – найвільніше, найбагатше і найсправедливіше в сучасному світі.
Dear Americans, my name is Tomas David Schuman. I am what you may call a “defector” from the USSR, and I have a message for you: I love you very much. I love all of you -liberals and conservatives, “decadent capitalists” and “oppressed masses”, blacks and whites and browns and yellows, rednecks and intellectuals. For me you are the people who created a unique nation, country and society in the history of mankind, – by no means a perfect one, but, let’s face it – the most free, affluent and just in today’s world.
У цій любові я не сам. Люди по всій Землі, хвалять вони Америку чи жорстко критикують, дивляться на вас як на єдину надію для виживання людства та останній бастіон свободи. Дехто, можливо, не мислить цими ідеалістичними термінами, але він, безумовно, насолоджується плодами вашої цивілізації, часто забуваючи бути вдячним за них. Мільйони людей у так званому «соціалістичному таборі» чи у «третьому світі» буквально завдячують своїми життями Америці.
I am not alone in this love. People all over the Earth, whether they praise America or bitterly criticize it, look upon you as the only hope for mankind’s survival and the last stronghold of freedom. Some may not think in these idealistic terms, but they certainly enjoy the fruits of your civilization, often forgetting to be grateful for them. Millions of people in the so-called “socialist camp” or in the “Third World” literally owe their lives to America.
1.1. Америка – краще місце на Землі
1.1. America is a Better Place on Earth
Як дитина воєнних років, я вижив зокрема завдяки таким продуктам «занепадницьких капіталістів» (як кажуть совєти), як м’ясні консерви “Spam”, згущене молоко та яєчний порошок, які США постачали до моєї країни в рамках програми ленд-лізу під час Другої світової війни. У Радянському Союзі ми таємно, але гордо називали себе «поколінням Spam». Надто прозаїчно? Кого цікавлять м’ясні консерви в сучасних США, крім «непривілейованих» бідняків на соціальній допомозі? Що ж, для мене ці харчі є не просто ностальгічною смакотою з мого неспокійного дитинства, вони скоріш є символом любови від друга, коли я був у нужді.
Жоден обсяг комуністичної пропаганди проти Америки ніколи не міг переконати мене, що метою Сполучених Штатів є «колонізація та експлуатація». Я вам скажу, що багато людей дуже би хотіли, щоби їх «експлуатували» по-американськи. З якої іншої причини тисячі людей ризикнули своїм життям, пройшли через неймовірні труднощі, покинули свої сім’ї, батьківщину та свій традиційний спосіб життя, щоби приїхати до Америки? Ви коли-небудь чули про «нелегалів», які ризикуючи життям перетинають кордон опівночі, щоби потрапити до соціалістичного СРСР? Чи про «людей у човнах», біженців, які перепливають океани і тисячами тонуть, лиш би дістатися до берегів комуністичного Китаю? Чи про таких перебіжчиків, як я, які кидають відносний достаток і ризикують кулею у спину, щоби приєднатися до «прогресивного робітничого раю» в Росії? Ні, ми всі приїхали сюди, до Америки, й очевидно ми готові бути «експлуатованими капіталістами» та приємно «гнобленими» разом з вами. Бо ми віримо і ЗНАЄМО – Америка – це КРАЩЕ МІСЦЕ.
As a war-time child, I survived partly thanks to such “decadent capitalist” (as the Soviets say) things as “Spam” meat, condensed milk and egg powder that were supplied to my country by the USA through the lend-lease program of World War II. In the Soviet Union we secretly but proudly called ourselves “the Spam generation”. Too prosaic? Who cares about “Spam” in today’s USA, apart’ from “underprivileged” welfare recipients? Well, for me these foods are not merely the nostalgic delight of my troubled childhood, but rather, a symbol of love from a friend when I was in need.
No amount of communist propaganda against America has ever been able to convince me that the United States is out to “colonize and exploit”. I will tell you – many people have been more than willing to be “exploited” the American way. For what other reason have thousands risked their lives, gone to unimaginable troubles, left behind their families their motherland and traditional ways of life to come to America? Have you ever heard of “illegal aliens” risking their lives crossing the border at midnight into Socialist USSR? Or the “boat people” swimming oceans and drowning by the thousands just to reach the shores of Communist China? Or defectors like me, leaving behind relative affluence and risking bullets in the back in order to join the “progressive workers paradise” in Russia? No, we all come here to America, obviously willing to be “exploited by capitalists” and enjoy “oppression” together with you. Because we believe and KNOW – America IS A BETTER place.
1.2. Велика біда: Всесвітня Комуністична Агресія проти цивілізації
1.2. Big Trouble: World Communist Aggression against Civilization
Я пишу це не для того, щоби улестити вас словами, які ви хочете почути. Решта мого повідомлення може бути неприємнішим для вас навіть ніж комуністична пропаґанда, чиобразливішим, ніж виступи «вождів» у Кремлі. Але як справжній друг Америки, я хочу допомогти.
Мої дорогі друзі, я думаю, що ви у великій біді. Вірите ви чи ні, але У ВАС ВІЙНА. І ви можете програти цю війну дуже скоро, разом з усіма своїми статками та свободами, якщо не почнете захищатися. Сподіваюся, ви помітили на своїх кольорових телевізорах, що війна насправді прямо зараз йде по всій планеті. Ця війна має багато аспектів, і все ж це війна. Дехто називає її«національне визволенням», дехто називає її «класовою боротьбою» або «політичним тероризмом». Інші називають її «антиколоніалізмом» або «боротьбою за владу більшості». Дехто навіть вигадав такі химерні назви, як «війна патріотичних сил» або «рух за мир». Я називаю це Всесвітнью Комуністичною Агресією.
Я знаю, про що кажу, бо я сам був на боці агресора до того, як вирішив перейти на ВАШ бік. Я не вірю – я ЗНАЮ – що в цій війні нікого не «звільнять, деколонізують чи зрівняють у правах», як проголошує совєтська доктрина. Ви можете помітити, якщо спробуєте поспостерігати, що єдиними «рівністю» і «звільненням», які породжує ця війна, є рівність у смерті та «звільнення» від свободи. Подивіться на Росію, Польщу, Угорщину, Афґаністан – ви могли бисказати, що народи цих країн святкували й тішилися, коли совєти принесли їм рівність і звільнення? Звичайно, ні. Ми мусимо чітко та чесно подивитися, що насправді означає совєтське «визволення».
Ця війна Всесвітньої Комуністичної Аґресії не ведеться проти якихось міфічних «капіталістів», як каже комуністична пропаґанда. Ні, дорогі мої друзі, ця війна ведеться проти ВАС – особисто вас.
Комуністичні війни світової аґресії ведуться не за свободу та рівність. Ми маємо тисячі однозначних прикладів жахливих людських страждань, тортур і масових жертв, які настають після совєтського «визволення». Завершальний етап комуністичної аґресії – військове протистояння – має дуже мало спільного з конкуренцією за територіальні чи геополітичні здобутки заради свободи та волі. Всесвітня Комуністична Аґресія є тотальною війною проти людства та людської цивілізації. З точки зору комуністичної пропаґанди, це «завершальна боротьба за перемогу комунізму».
I am writing this not to please you with words you want to hear. The rest of my message may be more unpleasantto you than even Communist propaganda, or more offensive than the speeches of “leaders” in Kremlin. But as a true friend of America, I want to help.
My dear friends, I think you are in big trouble. Whether you believe it or not, YOU ARE AT WAR. And you may lose this war very soon, together with all your affluence and freedoms, unless you start defending yourselves. I hope you have noticed on your color televisions that there is in fact war going on right now all over this planet. This war has many faces, but it’s all the same – it’s war. Some call it “national liberation “, some title it “class struggle” or “political terrorism”. Others call it “anticolonialism” or “struggle for majority rule”. Some even come up with such fancy names as “war of patriotic forces” or “peace movement”. I call it World Communist Aggression.
I know what I am talking about, because I was on the side of the aggressor before I decided to take YOUR side. I do not believe – I KNOW – that in this war no one is being “liberated, decolonised or made equal”, as Soviet doctrine proclaims. You may notice, if you give yourselves the trouble to observe, that the only “equality” and “liberation” this war produces is the equality of death and the “liberation” from freedom. Look at Russia, Poland, Hungary, Afghanistan – would you say the people of those countries celebrated and rejoiced when the Soviets brought them equality and liberation? Of course not. We must take a clear and honest look at what Soviet “liberation” actually means.
This war of Communist World Aggression is not fought against some mythological “capitalists” as Communist propaganda claims. No, my dear friends, this war is fought against YOU – personally.
Communist wars of world aggression are not fought for liberty and equality. We have thousands of unequivocal examples of the horrendous human suffering, torture and mass death that occur after a Soviet “liberation”. The final stage of Communist aggression – military confrontation – has very little to do with rivalry for territorial or geopolitical gains in order to free and liberate. Communist world aggression is a total war against humanity and human civilization. In Communist propaganda terms, this is “the final struggle for the victory of Communism”.
