У театрі Марії Заньковецької – українська прем’єра вистави “UKRAINOMANIA – ревю одного життя за Йозефом Ротом”
11 та 12 липня на великій сцені театру Марії Заньковецької Львів побачить українську прем’єру вистави “UKRAINOMANIA – ревю одного життя за Йозефом Ротом. Ця вистава “UKRAINOMANIA – ревю одного життя за Йозефом Ротом” на великій сцені театру Марії Заньковецької у Львові – це результат трирічного дослідження в рамках міжнародного театрального проєкту між Німеччиною, Австрією та Україною про Йозефа Рота.
В січні 2026 вистава з ідентичною назвою збурила Відень. Але однакова назва – то лише спільний знаменник для двох пов’язаних, але абсолютно самобутніх робіт. Кожен контекст, географічний та часовий, є повноцінним співрежисером вистави. І Львів побачить абсолютно свою версію “Україноманії”.
Досліджуючи Йозефа Рота, команда торкалася питань мистецтва під час війни, намагалася осмислити сьогоденну Україну, війну, позицію та відповідальність Європи, роль історії в сьогоденні. І поговорити про це з віденською та львівською публікою, кожною у свій особливий спосіб.
Для цього, велика команда та два акторських ансамблі, львівського та віденського театрів, неодноразово відвідували один одного та місця Рота.
Та варто сказати, що “Україноманія” не дає жодних відповідей: вона, швидше, в постійному танці-погоні за сучасністю слугує кривим дзеркалом для глядачів, іноді хоче спонукати до дії, а подекуди допомагає намацати світло.
Йозеф Рот (1894–1939) — австрійський письменник і журналіст єврейського походження, один із найвидатніших літераторів міжвоєнної Європи. Він народився в Бродах у Галичині, тоді частині Австро-Угорщини, а значну частину свого життя та творчої кар’єри пов’язав із Віднем. У своїх романах і репортажах Рот майстерно змальовував багатокультурний світ Галичини та ностальгійно осмислював занепад Габсбурзької монархії. Його творчість стала важливим містком між культурною спадщиною Львова й Галичини та інтелектуальним середовищем Відня.
Чому “Україноманія”?
Нарис “Україноманія”, опублікований у 1926 року, — це іронічне, але уважне спостереження Joseph Roth за тим, як на початку ХХ століття українське питання раптом опинилося в центрі європейської політики та інтелектуальних дискусій. Рот описує хвилю захоплення Україною, яка охопила частину європейських політиків, журналістів і дипломатів, водночас критично ставлячись до поверхневих мод і політичних спекуляцій навколо неї. Попри іронічний тон, він переконливо показує, що український національний рух — не випадкове захоплення і не вигадка великих держав, а реальна історична сила, яка сформувалася з прагнення людей до власної державності. Сьогодні цей текст звучить напрочуд сучасно, адже ставить питання про те, як Європа бачить Україну — і що насправді означає її присутність на європейській мапі.
Команда: Над постановкою працює німецько-австрійсько-українська команда. Режисер Ян Крістоф Ґокель та його базована у Німеччині театральна компанія peaches&rooster очолили проєкт.
Відень представлений командою та акторами віденського Фолькстеатру та незалежним австрійським драматургом Клаусом Філліпом.
З української сторони партнерами виступають театр імені Марії Заньковецької, а також незалежна драматургиня Оксана Лемішка та продюсерка Аліна Рашко.
Хронологічно, проєкт почався в 2023 році, коли німецький режисер Ян Кристоф Ґокель прийняв запрошення театру Заньковецької у Львові та Віденського Фолькстеатру поставити спільну виставу. Постаттю, котра б з’єднувала такі географії, став письменник Йозеф Рот. Його слідами вирушила ціла театрально-наукова експедиція.
За три роки режисерська команда, а згодом і актори, відвідали Львів, Броди (місто, де народився Йозеф Рот). Зустрілися з десятками дослідників, серед яких перекладач Рота Юрко Прохасько, команда Центру міської історії, австрійський дослідник Рота Гельмут Пішіна, пан Василь Стрільчук та інші.
У жовтні 2024 року у Львові на базі перших досліджень було створено ескіз «Хто, в біса, такий Йозеф Рот? За підтримки Goethe-Institut та IKF.
У 2025 виставу було випущено виставу “UKRAINOMANIA – REVUE EINES LEBENS
nach Joseph Roth” у Відні. Її показ продовжено на наступний сезон 26/27. У кожній виставі разом з місцевим ансамблем грає Соломія Кирилова.
У липні 2026 року глядачам презентують українську версію “Україноманії” на великій сцені театру Заньковецької. Поряд з українським ансамблем виступатиме Бернардо Аріас Поррас.
«…Потрібні були роки, щоб усвідомити й зрозуміти, що Україна є Європою в мініатюрі — нацією, яка вирушила власним політичним шляхом і готова захищатися. Ледь наважуєшся це вимовити: знадобилася війна, щоб Україна з’явилася на нашій ментальній мапі, вийшла з периферії в центр уваги»
Карл Шльоґель, “На піщаній косі часу”
“Ми часто дивимося на світ через призму держав і міждержавних організацій. Але звичайні люди мають набагато більше сили, ніж вони самі про це думають. Звичайні люди змінюють історію.
І надія — це не переконання, що все буде добре. Надія — це глибоке розуміння того, що всі наші зусилля мають сенс.”
Олександра Матвійчук в інтерв’ю для “Україноманії”
